“小女”常见的英文表述有：“my daughter” 、“young lady” 、“little girl” 。
“my daughter”
直译为“我的女儿”，如果是在介绍自己的女儿或者以家长的口吻提到“小女”，用这个表述比较恰当。“young lady”
意思是“年轻的女士”，在一些较为正式或者礼貌的语境中，可以用来指代“小女”。“little girl”
则更侧重于指年龄较小的女孩，强调其年幼和可爱。例如：“这是小女。”可以翻译为“This is my daughter.” ；“那位小女很有礼貌。”可译为“That young lady is very polite.” ；“小女正在玩耍。”可以是“The little girl is playing.” 具体使用哪个表述，可以根据具体的语境和想要表达的意思来决定。
