歇后语英语怎么说

“歇后语”常见的英语表述有：“enigmatic folk similes” 、“enigmatic folk sayings” 、“two-part allegorical saying” 。

例如：“小葱拌豆腐——一清二白” 可以翻译为“A dish of scallions mixed with bean curd - perfectly clear” ，这里是将歇后语的含义用英语进行解释和表述。

在一些英语学习网站、词典以及相关的翻译研究资料中，都可以找到关于“歇后语”的英语表述及翻译示例。

需要注意的是，歇后语的翻译往往需要根据具体的语境和表达意图来选择最合适的英语表述方式，以准确传达其含义。