患得患失英文怎么写

“患得患失”常见的英文表达有：“be swayed by considerations of gain and loss” 、“worry about personal gains and losses” 。

例如：“He is always swayed by considerations of gain and loss and can't make a firm decision.”（他总是患得患失，无法做出坚定的决定。）

“Stop worrying about personal gains and losses. Just go for it.” （别患得患失了，放手去做吧。）

在翻译“患得患失”时，需要根据具体语境选择最合适的英文表述，以准确传达其含义。

以上这些表达方式能够较为准确地体现“患得患失”所表达的那种在得失之间犹豫不决、过分计较的心态。